Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przypominać się
Przypomina się
również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
The Norwegian authorities are also
reminded
that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority. Przypomina się
również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
The Norwegian authorities are also
reminded
that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority. Przypomina się
również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi.
The Norwegian authorities are also
reminded
that any plans to modify this scheme must be notified to the Authority. Przypomina się
również władzom norweskim, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi.
The Norwegian authorities are also
reminded
that any plans to modify this scheme must be notified to the Authority. Przypomina się
również władzom Norwegii, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
The Norwegian authorities are also
reminded
that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority, Przypomina się
również władzom Norwegii, że wszelkie plany zmiany tego programu muszą być zgłaszane Urzędowi,
The Norwegian authorities are also
reminded
that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority,
Ponadto
przypomina się
, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie dostępu produktom z państw objętych postępowaniem do rynku Wspólnoty, lecz raczej przywrócenie równych... It
is further recalled
that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop access to the Community market for products from the countries concerned, but rather to restore a level...
Ponadto
przypomina się
, iż celem środka antydumpingowego nie jest w żadnym razie zablokowanie dostępu produktom z państw objętych postępowaniem do rynku Wspólnoty, lecz raczej przywrócenie równych reguł gry, które zostały zakłócone przez nieuczciwe praktyki handlowe. It
is further recalled
that the purpose of any anti-dumping measure is by no means to stop access to the Community market for products from the countries concerned, but rather to restore a level playing field that had been distorted by unfair trade practices. Przypomina się
, iż w ODP dumping wciąż był obecny i istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin, a także prawdopodobieństwo ponownego... It
is recalled
that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in China and the likelihood of... Przypomina się
, iż w ODP dumping wciąż był obecny i istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingu produktu objętego postępowaniem pochodzącego z Chin, a także prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu unijnego. It
is recalled
that dumping during the RIP was still present and that there exists a likelihood of continuation of dumping of the product concerned originating in China and the likelihood of recurrence on injury to the Union industry.
W tym zakresie
przypomina się
, iż kontyngenty dotyczyły tylko jednego spośród dwóch krajów, których dotyczy postępowanie, a nie produktów objętych niniejszym postępowaniem.
In this respect,
it is recalled
that the quotas only applied to one of the two countries concerned and not all the products covered by this proceeding.
W tym zakresie
przypomina się
, iż kontyngenty dotyczyły tylko jednego spośród dwóch krajów, których dotyczy postępowanie, a nie produktów objętych niniejszym postępowaniem.
In this respect,
it is recalled
that the quotas only applied to one of the two countries concerned and not all the products covered by this proceeding. Przypomina się
, iż wskutek domniemanego pojawienia się na rynku nowego typu produktu, o takich samych właściwościach fizycznych i chemicznych oraz przeznaczeniu jak produkt, którego dotyczą środki,... It is recalled
that, following the alleged appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the... Przypomina się
, iż wskutek domniemanego pojawienia się na rynku nowego typu produktu, o takich samych właściwościach fizycznych i chemicznych oraz przeznaczeniu jak produkt, którego dotyczą środki, 31 marca 2004 r. rozpoczęty został przegląd tymczasowy o zakresie ograniczonym do definicji rozpatrywanego produktu (patrz motywy 6–8). It is recalled
that, following the alleged appearance of a new product type on the market which shares the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the measures, a partial interim review limited in scope to the definition of the product concerned was initiated on 31 March 2004 (see recitals 6 to 8). Przypomina się
na podstawie motywu (277), że różnice te istnieją również w przypadku Indii, a przy porównaniu z ChRL, również w przypadku Indonezji. It is recalled
from recital 277 that these differences apply
also, to India and in when compared to the PRC also to Indonesia. Przypomina się
na podstawie motywu (277), że różnice te istnieją również w przypadku Indii, a przy porównaniu z ChRL, również w przypadku Indonezji. It is recalled
from recital 277 that these differences apply
also, to India and in when compared to the PRC also to Indonesia. Przypomina się
, że między 2001 r. a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 400 %, sięgając 76,2 % udziału w rynku pod koniec badanego... It is recalled
that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period... Przypomina się
, że między 2001 r. a OD wielkość przywozu po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem z ChRL wzrosła o ponad 400 %, sięgając 76,2 % udziału w rynku pod koniec badanego okresu. It is recalled
that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period considered.
Jeśli chodzi o rafinowany kwas szczawiowy,
przypomina się
, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy...
With regard to refined oxalic acid
it
is recalled
that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward...
Jeśli chodzi o rafinowany kwas szczawiowy,
przypomina się
, że większość rafinowanego kwasu szczawiowego wykorzystywana jest do wytwarzania produktów, które następnie są wywożone, zatem użytkownicy mogą działać w systemie uszlachetniania czynnego.
With regard to refined oxalic acid
it
is recalled
that most of the refined oxalic acid is used in the production of products that are subsequently exported, the users could operate under the inward processing regime. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywne tendencje w badanym okresie. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywne tendencje w badanym okresie. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywne tendencje w badanym okresie. It is recalled
that the majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywne tendencje w badanym okresie. It is recalled
that the majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wykazała negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wskazała na negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wskazała na negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wskazała na negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że większość wskaźników szkody wskazała na negatywną tendencję w okresie badanym. It is recalled
that most injury indicators showed a negative trend during the period considered. Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jako politereftalan etylenu o liczbie lepkościowej 78 ml/g lub wyższej,... It is recalled
that, in recital (16) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the... Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany w motywie 16 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych jako politereftalan etylenu o liczbie lepkościowej 78 ml/g lub wyższej, zgodnie z normą ISO 1628-5, pochodzący z państw, których dotyczy postępowanie i obecnie objęty kodem CN 39076020. It is recalled
that, in recital (16) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to the ISO Standard 1628-5, originating in the countries concerned and currently falling within CN code 39076020.
Jednakże
przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany jako TCCA i jego postaci.
However,
it is recalled
that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof.
Jednakże
przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany jako TCCA i jego postaci.
However,
it is recalled
that the product concerned was defined as TCCA and preparations thereof. Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem jest stosowany w zbrojeniu betonu, w elementach zawieszenia oraz w konstrukcjach mostów podwieszonych w sektorze budownictwa. It
is recalled
that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business. Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem jest stosowany w zbrojeniu betonu, w elementach zawieszenia oraz w konstrukcjach mostów podwieszonych w sektorze budownictwa. It
is recalled
that the product concerned is used for concrete reinforcement, for suspension elements and for stay-cable bridges in the construction business. Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem używany jest przede wszystkim jako żywność do prywatnej konsumpcji, jako deser lub dodatek do posiłków, i sprzedawany jest głównie do sektora... It
is recalled
that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector. Przypomina się
, że produkt objęty postępowaniem używany jest przede wszystkim jako żywność do prywatnej konsumpcji, jako deser lub dodatek do posiłków, i sprzedawany jest głównie do sektora detalicznego. It
is recalled
that the product concerned, which is used primarily as a food for private consumption as a dessert or accompaniment, is mainly sold to the retail sector. 
